1
00:00:28,778 --> 00:00:31,781
<i>- Danny, où allons-nous ?</i>
<i>- Je dois vous montrer.</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,327
<i>Je poursuivais un agresseur sur East Broadway.</i>
<i>Je l'ai perdu quand il est venu ici.</i>

3
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
<i>Je pensais qu'il avait esquivé</i>
<i>dans une porte de maintenance.</i>

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
<i>Je me suis dit que c'était un endroit pour s'entraîner...</i>

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
<i>affiner mes compétences.</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,930
<i>Mais à la fin,</i>
<i>c'est devenu bien plus que cela.</i>

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
<i>Alors toi, quoi ?</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
<i>J'ai traîné tous ces trucs ici</i>
<i>et j'ai réussi à m'en sortir ?</i>

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
<i>Je sortais presque tous les soirs.</i>

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,401
<i>Je me suis dit que je regardais</i>
<i>sur le quartier.</i>

11
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
<i>Pour l'essentiel, c'était vrai, mais...</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:14,824
<i>au fond, tout ce que je voulais vraiment</i>
<i>devait utiliser le poing.</i>

13
00:01:15,408 --> 00:01:19,370
<i>Cela me donnerait un sentiment de clarté,</i>
<i>une version...</i>

14
00:01:20,872 --> 00:01:21,790
<i>pouvoir.</i>

15
00:01:21,873 --> 00:01:25,168
<i>Quand je ne trouvais pas d'excuse pour l'utiliser</i>
<i>dans la rue, je viendrais ici.</i>

16
00:01:26,836 --> 00:01:29,005
<i>Je restais des heures et des heures.</i>

17
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
<i>Jusqu'à ce que je ne sache plus où j'ai fini</i>
<i>et ça a commencé.</i>

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
<i>Je savais qu'il y avait quelque chose.</i>

19
00:01:36,888 --> 00:01:41,017
<i>Tu serais parti si longtemps,</i>
<i>aucune activité sur le scanner de crime.</i>

20
00:01:43,019 --> 00:01:45,230
<i>Je ne savais pas où tu étais,</i>
<i>mais je me demandais.</i>

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,397
<i>Pourquoi n'as-tu rien dit ?</i>

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
<i>Peut-être que je ne voulais pas affronter la vérité.</i>

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
<i>Mais j'ai essayé.</i>

24
00:01:51,778 --> 00:01:56,074
<i>Je t'ai dit que je pensais que tu avais besoin</i>
<i>pour ralentir, plus de fois que je ne peux compter.</i>

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
<i>Vous avez raison. Je n'ai pas écouté.</i>

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,455
<i>Mais c'est la raison</i>
<i>pourquoi je dois m'éloigner.</i>

27
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
<i>Vous réagissez de manière excessive, Danny.</i>

28
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
<i>Vous avez fait des erreurs.</i>
<i>Vous pouvez apprendre d'eux.</i>

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
<i>Et j'ai l'intention de le faire.</i>

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
<i>Mais je ne peux pas faire ça</i>
<i>si je tiens le poing.</i>

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
<i>-La réponse est non.</i>
<i>-Colleen...</i>

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
<i>Je sais que vous n'avez pas demandé ça.</i>

33
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
<i>Et le cœur du dragon</i>
<i>est une énorme responsabilité.</i>

34
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
<i>Mais je ne l'ai pas demandé non plus.</i>

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
<i>Et, honnêtement,</i>
<i>cela n'a rien à voir avec moi.</i>

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
<i>Ce n'est pas un fardeau.</i>

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,847
<i>À K'un-Lun, l'Iron Fist était</i>
<i>le plus grand honneur qui puisse être obtenu.</i>

38
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
<i>Nous ne sommes pas à K'un-Lun.</i>

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,394
<i>Nous sommes dans le métro</i>
<i>sous Eldridge Street. </i>

40
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
<i>Danny, tu t'es entraîné pendant des années.</i>

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
<i>Vous avez combattu vos amis.</i>
<i>Vous avez combattu une putain de bête mythique.</i>

42
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
<i>Vous avez eu des problèmes pour le contrôler,</i>
<i>mais qui ne le ferait pas ?</i>

43
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
<i>Vous ne pouvez pas simplement me le mettre en gage</i>
<i>Parce que tu n'en veux plus.</i>

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
<i>Vous ne m'écoutez pas.</i>

45
00:03:25,788 --> 00:03:26,915
<i>Je le veux.</i>

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
<i>Je veux le récupérer plus que tout.</i>

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,591
<i>Mais je sais qui je deviens</i>
<i>quand cela fait partie de moi.</i>

48
00:03:36,674 --> 00:03:42,472
<i>Alors je vais vous aider. Je te soutiendrai.</i>
<i>Je vais vous entraîner. Je ferai tout ce qu'il faut.</i>

49
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
<i>Mais à la fin,</i>

50
00:03:45,433 --> 00:03:49,229
<i>quand nous battons Davos,</i>
<i>vous devez lui prendre le pouvoir.</i>

51
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
<i>Colleen... s'il te plaît, réfléchis-y.</i>

52
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
<i>Il n'y a rien à considérer.</i>

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
<i>Vous êtes Iron Fist.</i>

54
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
<i>Rentrons à la maison.</i>

55
00:04:21,219 --> 00:04:22,553
<i>Qu'est-ce que tu veux, mec ?</i>

56
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
<i> </i>Vous nous avez vraiment foutus.

57
00:04:24,055 --> 00:04:27,392
<i>Davos est en train de le mettre sur sa dame en ce moment,</i>
<i>mais tu sais que ça va se retourner contre nous.</i>

58
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
<i>Partez.</i>

59
00:04:29,018 --> 00:04:32,689
<i>Je le veux. Squad aussi. Mais où aller ?</i>

60
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
<i>Ce n'est comme aucun d'entre nous</i>
<i>avoir une maison où aller.</i>

61
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
<i>Qu'en dit Ryhno ?</i>

62
00:04:37,235 --> 00:04:40,446
<i>Je ne voulais pas te le dire,</i>
<i>Parce que je sais que vous êtes des amis.</i>

63
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
<i>La merde s'est mal passée chez Yip.</i>

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
<i>Il est mort, BB.</i>

65
00:04:46,035 --> 00:04:50,248
<i> Non, c'est... c'est foiré.</i>
<i>Comment est-ce arrivé ?</i>

66
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
<i>Davos s'est énervé.</i>
<i>De la même manière qu'il est en ce moment.</i>

67
00:04:53,835 --> 00:04:55,169
<i>Tout est allé à la merde.</i>

68
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
<i>D'accord, regarde. Je suis dans un endroit sûr.</i>

69
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
<i>Il y a du monde ici</i>
<i>qui veulent faire tomber Davos.</i>

70
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
<i>Dur.</i>

71
00:05:06,889 --> 00:05:08,308
<i>Soyez honnête avec moi.</i>

72
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
<i>Je n'ai rien fait de mal.</i>

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,650
<i>Il est parti.</i>
<i>Aucun signe qu'il soit sorti de cette pièce.</i>

74
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
<i>Quelqu'un a dû le laisser sortir.</i>

75
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
<i>Tu étais la seule ici, Joy.</i>

76
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
<i>Alors, où a-t-il pris le bol ?</i>

77
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
<i>Je ne peux pas croire</i>
<i>nous avons même cette conversation.</i>

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
<i>C'est moi qui t'ai acheté le bol.</i>

79
00:05:38,212 --> 00:05:42,258
<i>Vous pensez que j'ai fait équipe avec un enfant</i>
<i>pour vous le voler ? Je veux dire...</i>

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
<i>J'ai le pouvoir de t'écraser</i>
<i>à mains nues, Joy.</i>

81
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
<i>Pour en finir avec vous.</i>

82
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
<i>Si vous ne me dites pas la vérité, je le jure...</i>

83
00:05:52,352 --> 00:05:56,189
<i>Je jure que je prendrai mon temps jusqu'à cet étage</i>
<i>est imprégné de sang déloyal.</i>

84
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
<i>Tu veux savoir où il est ?</i>

85
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
<i>Je l'ai envoyé au FBI.</i>

86
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
<i>Il leur dit où trouver le tueur</i>

87
00:06:08,284 --> 00:06:11,371
<i>qui a assassiné à sa façon</i>
<i>De haut en bas de Mulberry Street.</i>

88
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Maintenant, si vous vous dépêchez...</i>

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,750
<i>tu pourrais bien t'en sortir</i>
<i>avant qu'ils n'arrivent ici.</i>

90
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
<i>Attendez.</i>

91
00:06:18,378 --> 00:06:21,839
<i>Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des sirènes ?</i>

92
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
<i>Nous devrions arrêter et fuir.</i>

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
<i>Remplissez des bidons d'essence, allumez une allumette,</i>
<i>incendiez cet endroit.</i>

94
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
<i>Nous ne partons pas.</i>

95
00:06:27,595 --> 00:06:29,764
<i>Vous n'avez peut-être pas entendu</i>
<i>des forces de l'ordre fédérales--</i>

96
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
<i>Je sais ce qu'est le FBI.</i>

97
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
<i>Elle ment.</i>

98
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
<i>Elle veut aider Danny</i>
<i>prends-moi le poing.</i>

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,149
<i>Il vous a incité à faire ça.</i>

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
<i>Il ne peut pas supporter le poids de son échec.</i>

101
00:06:43,694 --> 00:06:47,073
<i>-Danny ne sait même pas que je suis là.</i>
<i>-Ne vous avilissez pas avec plus de mensonges.</i>

102
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
<i>Personne ne sait que je suis ici, Davos.</i>
<i>Je suis venu de ma propre volonté.</i>

103
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
<i>Et pourquoi ferais-tu ça ?</i>

104
00:06:51,327 --> 00:06:54,580
<i>Parce que tu es fou</i>
<i>et quelqu'un doit vous arrêter.</i>

105
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
<i>Dénigrez Danny autant que vous voulez...</i>

106
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
<i>vous lui avez volé le poing.</i>

107
00:07:00,378 --> 00:07:01,254
<i>Vous l'avez volé.</i>

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,924
<i>Ce qui veut dire que tu n'es pas meilleur</i>
<i>que les criminels que vous prétendez mépriser.</i>

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,803
<i>Il est logique que vous traîniez ensemble</i>
<i>avec une bande d'adolescents,</i>

110
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
<i>parce que tout adulte,</i>
<i>les courtisans borgnes exclus,</i>

111
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
<i>verrait instantanément</i>
<i>Comme tu es plein de merde.</i>

112
00:07:16,894 --> 00:07:19,730
<i>Les jeux de mots et le sarcasme sont votre bouclier, Joy.</i>

113
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
<i>Mais ça ne peut pas cacher la peur</i>
<i>sous cette fragile armure.</i>

114
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
<i> Shifu.</i>

115
00:07:28,614 --> 00:07:30,992
<i>BB's à la communauté Bayard.</i>
<i>Je viens de lui parler.</i>

116
00:07:31,617 --> 00:07:36,205
<i>Ensuite, nous irons le récupérer...</i>
<i>et rapporter ce qu'il m'a volé.</i>

117
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
<i>Nous pourrions, mais il y a tout un équipage</i>
<i>de hachettes et de tigres là-bas.</i>

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
<i>On dirait qu'ils s'installent</i>
<i>pour vous attaquer.</i>

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,130
<i>Appelez ça du hasard.</i>

120
00:07:45,006 --> 00:07:49,177
<i>Il semble que votre ami l'ait fait par inadvertance</i>
<i>nous a montré où se rassemblent nos ennemis.</i>

121
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
<i>Je vais devoir le remercier</i>
<i>avant de séparer sa tête de son cou.</i>

122
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
<i>Et elle ?</i>

123
00:08:09,697 --> 00:08:11,449
<i>Vous avez un problème de vision, Joy.</i>

124
00:08:14,535 --> 00:08:17,330
<i>Tu sais, ce n'est pas de ta faute,</i>
<i>c'est comme ça que tu as été élevé.</i>

125
00:08:18,831 --> 00:08:22,210
<i>Peut-être que c'était trop espérer</i>
<i>que vous aviez choisi un chemin de justice.</i>

126
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
<i>Davos...</i>

127
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
<i>tu n'as personne.</i>

128
00:08:29,759 --> 00:08:34,138
<i>Votre famille est partie.</i>
<i>Vous avez brutalisé votre meilleur ami.</i>

129
00:08:34,931 --> 00:08:40,269
<i>Vous vivez dans la misère.</i>
<i>Je suis le seul qui te connaisse.</i>

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
<i>Alors avant de faire quelque chose</i>
<i>que tu vas regretter,</i>

131
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
<i>demandez-vous simplement...</i>

132
00:08:50,279 --> 00:08:52,031
<i>...est-ce vraiment ce que tu veux ?</i>

133
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
<i>Je n'ai jamais eu une plus grande clarté.</i>

134
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
<i>-Hé.</i>
<i>- Hé.</i>

135
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
<i>-Quelle heure est-il ?</i>
<i>-Oh, il est tard.</i>

136
00:11:07,208 --> 00:11:11,295
<i>J'étais plongé dans les formalités administratives du centre-ville.</i>
<i>Je suis arrivé dès que possible.</i>

137
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
<i>-Est-ce que Colleen est là ?</i>
<i>-Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.</i>

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,052
<i>Oh, j'en ai beaucoup.</i>
<i>Tout d'abord, je nous ai créé un groupe de travail.</i>

139
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
<i>Tu as demandé à Pike de jouer au ballon ?</i>

140
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
<i>Oh, je suis passé par-dessus la tête de Pike</i>
<i>au chef adjoint Ridley.</i>

141
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
<i>Apparemment,</i>
<i>"modèle de négligence discriminatoire"</i>

142
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
<i>est une phrase effrayante</i>
<i>quand vous avez jeté un œil sur l'hôtel de ville.</i>

143
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
<i>Wow.</i>

144
00:11:31,857 --> 00:11:34,777
<i>C'est une excellente nouvelle. Et maintenant ?</i>

145
00:11:34,860 --> 00:11:39,532
<i>J'ai fait une demande urgente pour ne pas frapper.</i>
<i>Je devrais l'avoir en main d'ici demain matin.</i>

146
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
<i>ESU. Nous y allons fort et vite.</i>

147
00:11:41,617 --> 00:11:45,496
<i>Prenez Davos, prenez le bol,</i>
<i>récupérez votre petit poing sophistiqué.</i>

148
00:11:46,080 --> 00:11:49,500
<i>-Bien. Nous devrions en parler.</i>
<i>-Vous avez dit qu'il y en avait plus ?</i>

149
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
<i>Ouais, je pensais</i>
<i>pendant que j'énervais la police de New York,</i>

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,631
<i>Autant s'en prendre aux US Marshals.</i>

151
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
<i>J'ai quelqu'un en bas que toi</i>
<i>pourrait être intéressé à parler.</i>

152
00:11:59,719 --> 00:12:03,514
<i>Propriétaire d'un magasin de meubles</i>
<i>du nom de Frank Choi.</i>

153
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
<i> Frank Choi est en bas ?</i>

154
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
<i> Ouais. Vous aviez raison.</i>

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,438
<i>Il s'avère qu'il a conclu un accord</i>
<i>pour informer sur les Golden Tigers.</i>

156
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
<i>J'ai convaincu les fédéraux</i>
<i>pour vous permettre de poser quelques questions</i>

157
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
<i>avant de partir chez les pro.</i>

158
00:12:15,735 --> 00:12:19,780
<i>-Hé, écoute, c'est maintenant ou jamais.</i>
<i>- Ouais.</i>

159
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
<i>Je me suis assis là-dessus</i>
<i>pendant je ne sais même pas combien de temps.</i>

160
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
<i>Et maintenant tu dis</i>
<i>ça vaut quelque chose.</i>

161
00:12:26,203 --> 00:12:29,039
<i>Je ne le sais pas.</i>
<i>Je veux juste vous poser quelques questions.</i>

162
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
<i>Répondez à ses questions.</i>

163
00:12:37,339 --> 00:12:42,678
<i>J'ai trouvé ceci dans votre boutique.</i>
<i>C'est un enregistrement des plans de remboursement des dettes à vie.</i>

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,347
<i>Les Golden Tigers avaient un pipeline.</i>

165
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
<i>Ils amenaient des gens,</i>
<i>Je leur ai vendu des journaux.</i>

166
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
<i>Ces personnages sont tous des fleurs.</i>

167
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
<i>Je suppose,</i>
<i>c'est une sorte de code de remplacement.</i>

168
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
<i> Bonne supposition.</i>

169
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
<i>Donnez-moi la clé.</i>

170
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
<i>Qui vous a donné la boîte ?</i>

171
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
<i> Je ne demande pas de noms.</i>

172
00:13:05,659 --> 00:13:08,829
<i>Et je ne la reconnaîtrais pas</i>
<i>si elle se tenait devant moi.</i>

173
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
<i>Mais je n'oublierai jamais ses conneries.</i>

174
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

175
00:13:13,918 --> 00:13:17,421
<i>Je fais du bon travail. Ce n'est pas bon marché.</i>

176
00:13:17,505 --> 00:13:21,133
<i>Parfois, je les laisse me payer</i>
<i>avec une propriété, vous savez ?</i>

177
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
<i>Des bijoux, principalement. Art.</i>

178
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
<i>Cette dame apporte une boîte,</i>
<i>dit que ça vaut une fortune.</i>

179
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
<i>C'est juste un ensemble brosse et peigne.</i>

180
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
<i> J'étais sceptique aussi. Croyez-moi.</i>

181
00:13:33,979 --> 00:13:39,360
<i>Elle a raconté toute cette histoire à propos d'une princesse</i>
<i>et ce pêcheur dont elle tombe amoureuse.</i>

182
00:13:39,902 --> 00:13:45,449
<i>Il est dans une situation délicate avec un roi pirate,</i>
<i>quoi que ce soit, et il est destiné à la mort.</i>

183
00:13:45,533 --> 00:13:47,701
<i>Elle va le sauver.</i>

184
00:13:47,785 --> 00:13:50,746
<i>La princesse finit</i>
<i>abattre le pirate</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
<i>et reprend son vaisseau.</i>

186
00:13:53,123 --> 00:13:57,211
<i> Et c'était censé être fait</i>
<i>du sprint à l'arc.</i>

187
00:13:57,294 --> 00:14:02,633
<i>Légendaire. Inestimable.</i>
<i>Un tas de conneries de qualité A sur un bâton.</i>

188
00:14:02,716 --> 00:14:05,928
<i>Ce n'est pas de la merde, c'est un... C'est une histoire.</i>

189
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
<i>"La reine pirate de la baie de Pinghai."</i>

190
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
<i>Vous l'avez déjà entendu ?</i>

191
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
<i>Ouais, quand j'étais enfant.</i>

192
00:14:12,685 --> 00:14:16,188
<i>C'est... C'est une histoire avant d'aller au lit.</i>
<i> Ma mère l'a fait...</i>

193
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
<i>Personne d'autre n'aurait pu vous raconter cette histoire.</i>

194
00:14:23,404 --> 00:14:25,865
<i>Cela veut dire ta mère</i>
<i>était ici à New York.</i>

195
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
<i>Sortez-le d'ici.</i>

196
00:14:51,181 --> 00:14:53,684
<i>Où serait ta mère</i>
<i>entendez une histoire comme celle-là ?</i>

197
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
<i>Comme je l'ai dit, elle l'a inventé.</i>

198
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
<i>Oui, mais et si elle ne le faisait pas ?</i>

199
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
<i>Je ne sais pas, Danny. Et si elle ne le faisait pas ?</i>

200
00:15:04,987 --> 00:15:09,116
<i>Vous souvenez-vous de détails</i>
<i>à propos de la princesse ? Comme un nom, une année ?</i>

201
00:15:09,199 --> 00:15:12,578
<i>Est-ce que j'ai l'air de vouloir parler</i>
<i>à propos d'une princesse imaginaire ?</i>

202
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
<i>Si ma mère était vivante et ici...</i>

203
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
<i>Ensuite, nous pourrons la retrouver.</i>

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
<i>Nous avons le grand livre.</i>

205
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
<i>Nous avons le code.</i>

206
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
<i>Je veux dire, peut-être les Golden Tigers</i>
<i>avoir une sorte de dossier--</i>

207
00:15:24,506 --> 00:15:26,425
<i>J'aurais dû laisser ça tranquille. </i>

208
00:15:27,384 --> 00:15:31,388
<i>Voici votre famille, Colleen.</i>
<i>Je sais à quel point cela signifie.</i>

209
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
<i>J'ai besoin d'une seconde.</i>

210
00:15:38,437 --> 00:15:39,647
<i>Tout va bien ?</i>

211
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
<i>Je ne pense pas.</i>

212
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
<i>J'ai fait une erreur en amenant Choi ici.</i>

213
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
<i>Non, ce n'est pas ça.</i>

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,281
<i>Je veux dire, c'est en partie le cas, mais...</i>

215
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
<i>c'est compliqué.</i>

216
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
<i> Je lui ai dit que...</i>

217
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
<i>quand nous aurons récupéré le Fist de Davos,</i>
<i>qu'elle devrait le tenir.</i>

218
00:16:05,965 --> 00:16:09,843
<i>Mais, Danny, c'est tout pour toi.</i>

219
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
<i>C'était le cas.</i>

220
00:16:13,138 --> 00:16:14,807
<i>Mais vous avez vu ce que cela m'a fait.</i>

221
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
<i>Cela m'a consumé.</i>

222
00:16:21,522 --> 00:16:25,651
<i>Vous avez dit qu'elle pouvait le tenir.</i>
<i>Est-ce même possible ?</i>

223
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
<i>Si nous procédons</i>
<i>la Cérémonie du Transfert,</i>

224
00:16:29,738 --> 00:16:33,826
<i>donne-lui un tatouage Tebori</i>
<i>encré avec le sang de Davos,</i>

225
00:16:34,451 --> 00:16:38,706
<i>et un morceau de cette marque sur ma poitrine,</i>
<i>utilisez-le comme conduit, alors...</i>

226
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
<i>ça devrait marcher.</i>

227
00:16:42,793 --> 00:16:44,878
<i>C'est la même chose que Davos m'a fait.</i>

228
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
<i>Je suppose qu'elle n'a pas répondu positivement</i>
<i>à tout cela.</i>

229
00:16:52,636 --> 00:16:53,554
<i>Non.</i>

230
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
<i>J'aurais probablement dû appeler en premier.</i>

231
00:17:14,825 --> 00:17:18,704
<i>-Vous essayiez juste d'aider. C'est bon.</i>
<i>-Ouais, mais quand même, je suis désolé.</i>

232
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
<i>Il n'y en aura jamais</i>
<i>une fin heureuse à tout cela.</i>

233
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
<i>Je l'ai su dès que j'ai trouvé cette boîte.</i>

234
00:17:27,379 --> 00:17:30,632
<i>Une grande partie de ma vie s'est avérée être un mensonge.</i>
<i>Pourquoi pas elle aussi, n'est-ce pas ?</i>

235
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
<i>Je ne te connais même pas,</i>

236
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
<i>et je pense que c'est la chose la plus proche</i>
<i>Je dois avoir une relation saine.</i>

237
00:17:37,639 --> 00:17:38,724
<i>Idem ici.</i>

238
00:17:43,937 --> 00:17:45,314
<i>Toi et Danny.</i>

239
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
<i>Et même ça, c'est juste...</i>

240
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
<i>Ouais, il me l'a dit.</i>

241
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
<i>Il est fou.</i>

242
00:17:51,528 --> 00:17:55,032
<i>Peut-être. Personne ne naît héros.</i>

243
00:17:55,699 --> 00:17:57,910
<i>Et c'est une chose difficile à devenir.</i>

244
00:17:59,036 --> 00:18:03,624
<i>Parce que la plupart des gens sont trop faibles,</i>
<i>trop stupide ou trop égoïste.</i>

245
00:18:03,707 --> 00:18:05,918
<i>Habituellement, tout ce qui précède. Ce n'est pas le cas.</i>

246
00:18:06,543 --> 00:18:09,713
<i>-Avoir du pouvoir ne fait pas de vous un héros.</i>
<i>-Je n'ai jamais dit que c'était le cas.</i>

247
00:18:11,590 --> 00:18:12,466
<i>J'aime Danny,</i>

248
00:18:12,549 --> 00:18:16,678
<i>et s'il récupère le poing,</i>
<i>il sera entre de bonnes mains. Ou...</i>

249
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
<i>main. Peu importe.</i>

250
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
<i>Mais si tu avais ce truc,</i>
<i>vous l'utiliseriez correctement.</i>

251
00:18:25,437 --> 00:18:29,191
<i>Et vous botteriez des fesses sérieuses.</i>

252
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
<i>Quoi qu'il en soit, vous devez régler ça tous les deux,</i>

253
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
<i>parce que mon équipe et moi déménageons à Davos</i>
<i>demain à la première heure.</i>

254
00:18:48,502 --> 00:18:50,462
<i>Qu'est-ce que vous cherchez, c'est là-dedans ?</i>

255
00:18:50,546 --> 00:18:54,091
<i>J'ai dû faire un gros chèque</i>
<i>à un super PAC louche pour l'obtenir, alors...</i>

256
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
<i>-Bien sûr, prenez votre temps.</i>
<i>-Avez-vous lu ceci ?</i>

257
00:18:59,096 --> 00:19:00,889
<i>Je pensais que ce n'était pas mes affaires.</i>

258
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
<i>Déplacement intelligent.</i>

259
00:19:13,485 --> 00:19:16,280
<i>- Vous n'êtes pas obligé de faire ça !</i>

260
00:19:24,204 --> 00:19:26,748
<i>Eh bien, c'était très mélodramatique.</i>

261
00:19:27,416 --> 00:19:30,627
<i>Comme une amende de 500 $ qui attend.</i>

262
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
<i>-Pouvons-nous aller chercher Joy maintenant ?</i>
<i>-Non.</i>

263
00:19:33,964 --> 00:19:37,134
<i>Je sais à quoi je suis confronté,</i>
<i>et je ne me rapprocherai plus de lui.</i>

264
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
<i>Laissez-moi passer un appel.</i>

265
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
<i>Je connais un gars qui peut nous avoir</i>
<i>la bonne munition.</i>

266
00:19:54,776 --> 00:19:55,611
<i>Ooh.</i>

267
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
<i> Gardez vos épaules baissées.</i>

268
00:20:04,536 --> 00:20:07,956
<i>-Tu m'as fait trancher tout ça.</i>
<i>-Je dirais que c'était une forme moche.</i>

269
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
<i>Vous ne savez pas de quoi vous parlez.</i>

270
00:20:09,958 --> 00:20:11,960
<i>Nous ne sommes pas là pour des conseils de pro.</i>
<i>Allons-y.</i>

271
00:20:12,044 --> 00:20:14,671
<i>Tu n'as rien dit</i>
<i>à propos de se présenter avec un costume élégant.</i>

272
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
<i>Je ne porte pas de costume.</i>

273
00:20:16,673 --> 00:20:17,966
<i>Cela ne change rien.</i>

274
00:20:18,050 --> 00:20:20,385
<i>Il prend en charge mes frais.</i>
<i>Mais si c'est un problème pour vous,</i>

275
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
<i>alors nous pouvons vous laisser</i>
<i>pour pratiquer votre jeu long.</i>

276
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
<i>Oh-ho !</i>

277
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
<i>Ici, nous avons un M4.</i>

278
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
<i>A1.</i>

279
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
<i>Je sais que tu n'es pas du genre</i>
<i>pour vraiment le laisser tomber, alors j'ai pensé--</i>

280
00:20:41,990 --> 00:20:43,992
<i>Avoir cette option ne fait pas de mal.</i>

281
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
<i>Elle nettoie ?</i>

282
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
<i>Tu seras sa première danse.</i>

283
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
<i>Vous avez des cartouches AP ?</i>

284
00:20:49,706 --> 00:20:53,043
<i>Allez, maintenant.</i>
<i>Vous venez à Turk pour une raison, n'est-ce pas ?</i>

285
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
<i>-Bing !</i>

286
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
<i>-Et toi, Suit ?</i>
<i>- Il n'est pas intéressé.</i>

287
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
<i>Je suis intéressé.</i>

288
00:21:00,676 --> 00:21:02,970
<i> Vous m'avez amené à faire un travail,</i>
<i>ne t'emmène pas en safari.</i>

289
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
<i>Je sais manier une arme à feu.</i>

290
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
<i>Parce que tu l'as été</i>
<i>sur le stand de tir une fois ?</i>

291
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
<i> Je pense que le terme technique</i>
<i>est "parricide".</i>

292
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
<i>Mais je ne suis pas sûr que cela s'applique</i>
<i>aux morts-vivants à plusieurs reprises.</i>

293
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
<i>"Nécrocide", c'est plutôt ça.</i>

294
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
<i>Et ta sœur, laisse-moi te traiter de chatte.</i>

295
00:21:17,818 --> 00:21:22,197
<i>Eh bien, va en ville, papa tueur.</i>

296
00:21:27,786 --> 00:21:28,829
<i>Celui-là.</i>

297
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
<i>Un classique.</i>

298
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
<i>À quel genre de rounds pensez-vous ?</i>

299
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
<i>Les bons.</i>

300
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
<i>C'est bon.</i>

301
00:21:42,509 --> 00:21:46,430
<i>Appelons ça... 3K même.</i>

302
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
<i>Payez l'homme.</i>

303
00:21:52,561 --> 00:21:57,274
<i>Épaules baissées, gardez les genoux pliés,</i>
<i>pensez aux couchers de soleil.</i>

304
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
<i>Ça fera des merveilles.</i>

305
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
<i>Huh.</i>

306
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
<i>"Pensez aux couchers de soleil."</i>

307
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
<i>Oh !</i>

308
00:23:00,462 --> 00:23:01,630
<i>Allez.</i>

309
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
<i>Lève-toi.</i>

310
00:23:13,058 --> 00:23:14,893
<i>Je suis content que le patron ne soit pas un parieur.</i>

311
00:23:15,894 --> 00:23:17,187
<i>J'aurais perdu un paquet.</i>

312
00:23:17,729 --> 00:23:21,274
<i>Je pensais...</i>
<i>il n'y a aucune chance que tu sois encore en train de donner des coups de pied.</i>

313
00:23:21,858 --> 00:23:24,152
<i>Si tu ne veux pas m'aider,</i>
<i>alors faites-le déjà.</i>

314
00:23:24,236 --> 00:23:27,614
<i>J'aimerais pouvoir,</i>
<i>mais le patron n'en a pas encore fini avec vous.</i>

315
00:23:28,407 --> 00:23:30,242
<i>Il va apporter</i>
<i>ton ami blond là-bas</i>

316
00:23:30,325 --> 00:23:33,829
<i>et soit te tuer devant lui</i>
<i>ou lui devant vous.</i>

317
00:23:33,912 --> 00:23:35,414
<i>Je ne me souviens plus lequel.</i>

318
00:23:35,497 --> 00:23:39,167
<i>Combien... pour me laisser partir ?</i>

319
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
<i>Combien ?</i>

320
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
<i>Il fut un temps</i>
<i>cela aurait été les mots magiques.</i>

321
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
<i>Mais je suis sur un chemin différent maintenant.</i>

322
00:23:54,724 --> 00:23:57,310
<i>L'argent ne veut rien dire. C'est un faux prophète.</i>

323
00:23:57,394 --> 00:23:58,437
<i>Vous ne pouvez pas...</i>

324
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
<i>Vous ne pouvez pas avoir acheté</i>
<i>dans les conneries de Davos.</i>

325
00:24:06,319 --> 00:24:10,490
<i>Pas de mensonge. Au début, je le conduisais</i>
<i>pour sauver mes fesses.</i>

326
00:24:12,284 --> 00:24:14,119
<i>Mais le patron pense ce qu'il dit.</i>

327
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
<i>Il veut vraiment changer les choses.</i>

328
00:24:17,831 --> 00:24:22,794
<i>Et tu penses que tu es</i>
<i>du côté noir de son registre moral ?</i>

329
00:24:25,714 --> 00:24:30,552
<i>Je suis une bien meilleure personne que toi,</i>
<i>et regarde-moi.</i>

330
00:24:34,890 --> 00:24:36,016
<i>Je vous donne du crédit.</i>

331
00:24:36,683 --> 00:24:38,226
<i>La plupart des personnes dans votre situation</i>

332
00:24:39,269 --> 00:24:41,521
<i>ils seraient plutôt du genre à mendier pour votre vie.</i>

333
00:24:47,235 --> 00:24:48,695
<i> Le jour est jeune.</i>

334
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
<i>Nous sommes venus aussi vite que possible.</i>

335
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
<i>Je vous ai dit de laisser Mme Yang se coucher ici</i>
<i>C'était une mauvaise idée.</i>

336
00:25:11,718 --> 00:25:12,636
<i>Elle est toujours là ?</i>

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
<i>Je l'ai entendue dire</i>
<i>ils vont agir aujourd'hui.</i>

338
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
<i>-J'ai dit que j'allais appeler la police.</i>
<i>-Nous nous en occuperons.</i>

339
00:25:18,141 --> 00:25:20,936
<i>Elle est en bas.</i>
<i>Elle ne sera pas contente que je t'ai appelé.</i>

340
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
<i>-Combien d'hommes avons-nous encore ?</i>
<i>-Dix hachettes.</i>

341
00:25:27,984 --> 00:25:31,321
<i>Pas notre meilleur, mais fidèle.</i>
<i>Six, peut-être sept Tigres.</i>

342
00:25:31,404 --> 00:25:33,657
<i>-J'espérais plus.</i>
<i>-Nous n'en avons pas besoin de plus.</i>

343
00:25:34,491 --> 00:25:37,077
<i>Préparez vos soldats.</i>
<i>Nous déménageons dans deux heures.</i>

344
00:25:37,160 --> 00:25:40,747
<i>Ce n'est pas le cas.</i>
<i>Récupérez vos affaires. Sortez d'ici.</i>

345
00:25:40,830 --> 00:25:43,124
<i>-Ce n'est pas votre décision.</i>
<i>-Elle n'est pas seule dans ce cas.</i>

346
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
<i>Vous comprenez les lignes</i>
<i>Vous traversez ici, Mme Wing ?</i>

347
00:25:45,418 --> 00:25:48,171
<i>Il y a des enfants à l'étage, Madame...</i>
<i>Sam, dis-lui.</i>

348
00:25:48,255 --> 00:25:50,590
<i>Ils...</i>
<i>C'est le comité de planification de la Foire de Printemps.</i>

349
00:25:50,674 --> 00:25:52,968
<i>Ces familles sont plus en sécurité avec nous ici.</i>

350
00:25:53,051 --> 00:25:56,179
<i>Vous dites que vous avez un plan à gérer</i>
<i>avec l'homme qui a assassiné mon mari,</i>

351
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
<i>Mais tout ce que j'ai vu, c'est courir et me cacher</i>
<i>pendant que les gens meurent.</i>

352
00:25:59,057 --> 00:26:03,103
<i>Hier encore, Henry Yip,</i>
<i>un propriétaire de restaurant innocent, a été tué.</i>

353
00:26:07,774 --> 00:26:11,444
<i>Dans quelques minutes maintenant, un groupe de travail du NYPD</i>
<i>va frapper à la porte de Davos.</i>

354
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
<i>Vous y allez,</i>
<i>vous ne vous contentez pas de le combattre.</i>

355
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
<i>Vous combattez une douzaine de policiers bien armés.</i>

356
00:26:15,907 --> 00:26:17,742
<i>Ce que vous avez fait ici est incroyable.</i>

357
00:26:17,826 --> 00:26:20,537
<i>Unir les hachettes et les tigres</i>
<i>sous un seul bâton.</i>

358
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
<i>Par nécessité.</i>

359
00:26:21,705 --> 00:26:23,164
<i>C'est encore une opportunité.</i>

360
00:26:23,248 --> 00:26:24,499
<i>Si vous attaquez Davos,</i>

361
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
<i>ça se termine avec toi et tes hommes</i>
<i>morts ou arrêtés.</i>

362
00:26:27,502 --> 00:26:29,045
<i>Ou vous pouvez prendre ce que vous avez ici</i>

363
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
<i>et faire ce que personne d'autre</i>
<i>a été capable de le faire.</i>

364
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
<i>Mettez fin aux combats.</i>

365
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
<i>Je sais que vous ne nous faites pas confiance.</i>

366
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
<i>Je vous ai laissé tomber lors des pourparlers.</i>

367
00:26:39,848 --> 00:26:41,057
<i>Cela n'arrivera plus.</i>

368
00:26:41,141 --> 00:26:44,102
<i>Nous ne pouvons tout simplement pas laisser</i>
<i>cette situation continue.</i>

369
00:26:44,185 --> 00:26:48,648
<i>Alors finissons-en. Pas demain,</i>
<i>pas le lendemain, mais ce soir.</i>

370
00:26:48,732 --> 00:26:53,069
<i>Cette communauté n'a pas besoin de plus de martyrs,</i>
<i>il a besoin de dirigeants.</i>

371
00:26:53,153 --> 00:26:55,989
<i>Hé, madame, beau discours.</i>

372
00:26:56,072 --> 00:26:58,700
<i>-Je lui ai dit de rester dehors.</i>
<i>-BB, donne-nous juste une minute, d'accord ?</i>

373
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
<i> Votre ami a dit</i>
<i>vous et Blondie aviez besoin de ça.</i>

374
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
<i>Je suis passé chez toi,</i>
<i>mais tu n'étais pas là.</i>

375
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
<i>Est-ce que c'est ce que je pense ?</i>

376
00:27:12,213 --> 00:27:13,381
<i>Comment avez-vous obtenu cela ?</i>

377
00:27:14,132 --> 00:27:16,718
<i>-Mec l'avait caché. Nous l'avons trouvé.</i>
<i>-Que faisiez-vous à Davos ?</i>

378
00:27:16,801 --> 00:27:20,055
<i>Il a été, genre, je ne sais pas,</i>
<i>nous apprendre le karaté et tout ça.</i>

379
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
<i>Kung-fu.</i>

380
00:27:22,140 --> 00:27:25,101
<i>-Enseigner à qui, exactement ?</i>
<i>-Toute l'équipe.</i>

381
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
<i>Il est venu près du berceau et m'a dit de venir pendre</i>
<i>chez lui, qu'il nous donnerait à manger et tout ça.</i>

382
00:27:28,271 --> 00:27:31,191
<i>Je vous ai dit de venir ici et de récupérer ça,</i>
<i>et tu m'as dit de faire une promenade.</i>

383
00:27:31,274 --> 00:27:32,651
<i>Ouais, eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?</i>

384
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
<i>Vous avez dit qu'un ami vous avait dit que nous voulions ça ?</i>

385
00:27:34,694 --> 00:27:38,281
<i>Ouais, cette dame. Vraiment chic.</i>
<i>On dirait qu'elle a de l'argent fou.</i>

386
00:27:38,365 --> 00:27:41,159
<i>La joie ? Joy Meachum ?</i>

387
00:27:41,242 --> 00:27:43,328
<i>Je pensais qu'elle en avait fini avec Davos.</i>
<i>Que faisait-elle là ?</i>

388
00:27:43,411 --> 00:27:47,123
<i>Eh bien, au début, je pensais</i>
<i>ils étaient, vous savez, en train de cogner,</i>

389
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
<i>mais ensuite elle m'a demandé</i>
<i>pour l'aider à sortir ce bol.</i>

390
00:27:50,001 --> 00:27:53,713
<i>Ecoute, s'il sait, ce mec Davos</i>
<i>ça va vraiment la gâcher.</i>

391
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
<i>Ce n'est qu'une question de temps.</i>

392
00:27:55,298 --> 00:27:57,342
<i>-Nous devons la sortir de là.</i>
<i>-Misty est en route.</i>

393
00:27:58,635 --> 00:28:01,596
<i>Les gars, je pense que nous avons un problème.</i>
<i>Ils sont arrivés il y a quelques minutes.</i>

394
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
<i>J'ai appelé le 911,</i>
<i>mais je ne savais pas quoi dire.</i>

395
00:28:03,431 --> 00:28:05,266
<i>Ils sont juste là.</i>

396
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
<i> BB, dont le côté</i>
<i>tes amis sont-ils connectés ?</i>

397
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
<i>Je pense que j'ai peut-être fait une erreur.</i>

398
00:28:18,196 --> 00:28:19,823
<i>Nous devons sortir tout le monde d'ici.</i>

399
00:28:19,906 --> 00:28:21,950
<i>C'est mon équipe dehors.</i>
<i>Laissez-moi leur demander ce qui se passe.</i>

400
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
<i>-Je doute qu'ils soient là pour parler.</i>
<i>-Y a-t-il une autre sortie ?</i>

401
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
<i>En bas, au quai de chargement.</i>

402
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
<i>Maintenant, ils veulent que nous courions</i>
<i>des enfants portant des chaînes de vélo.</i>

403
00:28:28,790 --> 00:28:31,626
<i>-Ce n'est pas d'eux dont nous avons peur.</i>
<i>-Davos.</i>

404
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
<i>S'il sait que nous avons le bol,</i>
<i>il arrive ici.</i>

405
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
<i>Laissez-le. Nous avons des armes. Nous avons des hommes.</i>

406
00:28:37,173 --> 00:28:38,842
<i>Quoi qu'il en soit, c'est un bain de sang.</i>

407
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
<i>-Pas si nous l'éliminons d'abord.</i>
<i>- Vous avez vu les corps.</i>

408
00:28:41,720 --> 00:28:43,763
<i>Vous savez ce qu'il peut faire</i>
<i>aux soldats entraînés.</i>

409
00:28:43,847 --> 00:28:45,974
<i>Comment pensez-vous</i>
<i>ces familles vont s'en sortir ?</i>

410
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
<i>Nous allons escorter les civils</i>
<i>hors du bâtiment.</i>

411
00:28:49,769 --> 00:28:52,480
<i>Ce n'est pas leur combat.</i>
<i>Ils ne devraient pas être touchés.</i>

412
00:28:53,022 --> 00:28:54,941
<i>Je tente ma chance en te faisant confiance.</i>

413
00:28:56,526 --> 00:28:59,571
<i>Mes amis, s'il vous plaît,</i>
<i>puis-je avoir votre attention ?</i>

414
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
<i>Rien à craindre,</i>
<i>mais s'il vous plaît, rassemblez-vous.</i>

415
00:29:02,115 --> 00:29:03,908
<i>Nous allons évacuer le bâtiment.</i>

416
00:29:03,992 --> 00:29:06,953
<i>Si je peux couper leur ligne, peut-être</i>
<i>Je peux les éloigner de Bayard.</i>

417
00:29:07,036 --> 00:29:10,290
<i>Non. C'est pour cela que nous nous sommes entraînés.</i>
<i>Nous devons prendre position.</i>

418
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
<i>Nous avons le bol.</i>
<i>Tout ce que nous devons faire, c'est prendre Davos.</i>

419
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
<i>Nous avons besoin d'un sédatif pour l'assommer. Merde.</i>

420
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
<i>Vous avez dit sédatif. De quel genre ?</i>

421
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
<i>Quand nous faisons une soupe populaire,</i>
<i>nous avons une politique sans drogue.</i>

422
00:29:22,010 --> 00:29:24,971
<i>Beaucoup de nos communautés de sans-abri utilisent,</i>
<i>donc il y a toujours des confiscations.</i>

423
00:29:25,054 --> 00:29:29,100
<i>Nous avons généralement de l'Oxy, de la méthadone...</i>
<i>Spécial K, je pense.</i>

424
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
<i>On garde les drogues dures sur place ?</i>

425
00:29:30,852 --> 00:29:34,022
<i>Nous ne le gardons pas. PD passe</i>
<i>tous les mois environ et je le récupère.</i>

426
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
<i>Très bien. Montre-moi.</i>

427
00:29:43,323 --> 00:29:44,240
<i>BB ?</i>

428
00:29:48,119 --> 00:29:49,037
<i>Quoi de neuf ?</i>

429
00:29:49,120 --> 00:29:51,873
<i> Vous avez fait un mauvais geste,</i>
<i>exploser comme tu l'as fait.</i>

430
00:29:52,457 --> 00:29:55,001
<i>-Qu'est-ce qui t'arrive ?</i>
<i>-Nous sommes de vrais joueurs maintenant.</i>

431
00:29:55,084 --> 00:29:58,463
<i> Et vous ? Parce qu'il y a Hatchets</i>
<i>et des Tigres là-haut, et ils sont attachés.</i>

432
00:29:58,546 --> 00:30:01,090
<i>-Tu vas les éliminer ?</i>
<i>-Shifu s'occupera d'eux.</i>

433
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
<i>Dépêchez-vous, maintenant. Par là.</i>

434
00:30:08,640 --> 00:30:10,809
<i>Ramenez tout le monde à l'étage. Maintenant.</i>

435
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
<i>Allez.</i>

436
00:31:04,863 --> 00:31:07,907
<i>Maintenant, je connais Ryhno</i>
<i>n'était pas le mec le plus intelligent,</i>

437
00:31:07,991 --> 00:31:11,536
<i>mais il nous soutenait alors que personne d'autre ne le faisait.</i>

438
00:31:12,370 --> 00:31:13,621
<i>Et maintenant il est mort.</i>

439
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
<i>Et pour quoi ?</i>

440
00:31:17,208 --> 00:31:18,251
<i>Pour quoi ?</i>

441
00:31:20,336 --> 00:31:21,629
<i>Manivelle, mec...</i>

442
00:31:23,089 --> 00:31:26,134
<i>quoi que dise votre Shifu,</i>
<i>ce n'est pas notre combat.</i>

443
00:31:26,217 --> 00:31:29,971
<i>Nous nous en sortons maintenant,</i>
<i>vous avez encore le choix.</i>

444
00:31:30,054 --> 00:31:33,266
<i>Un avenir. Nous restons dans...</i>

445
00:31:36,185 --> 00:31:39,063
<i>Ce quartier n'a pas besoin de martyrs,</i>
<i>il a besoin de dirigeants.</i>

446
00:31:39,814 --> 00:31:41,274
<i>Quand tu as raison, tu as raison.</i>

447
00:31:42,358 --> 00:31:44,527
<i>-Chinatown a besoin de dirigeants.</i>
<i>-Pour de vrai, frérot.</i>

448
00:31:52,160 --> 00:31:56,748
<i>C'est réel.</i>
<i>Vous n'êtes pas un leader. Shifu l'est.</i>

449
00:31:58,917 --> 00:31:59,751
<i>BB.</i>

450
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
<i>Non !</i>

451
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
<i>Frère.</i>

452
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
<i>Je pense que nous avons dépassé cela maintenant, n'est-ce pas ?</i>

453
00:32:36,287 --> 00:32:37,997
<i>Vous ne pouvez pas changer votre passé.</i>

454
00:32:38,581 --> 00:32:41,084
<i>L'autre soir, quand je t'ai vu,</i>
<i>Je pouvais à peine y croire.</i>

455
00:32:41,167 --> 00:32:45,505
<i>Mais vous voilà, debout. Marcher, même.</i>

456
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
<i>Si seulement tu pouvais mettre</i>
<i>ce genre de résilience pour une meilleure utilisation.</i>

457
00:32:50,885 --> 00:32:56,599
<i>C'est incroyable quelle douzaine de broches en acier</i>
<i>et un aimant puissant peut faire l'affaire.</i>

458
00:32:58,601 --> 00:33:02,522
<i>Cela ne m'a fait aucun plaisir de vous paralyser,</i>
<i>mais je ferai pire sans hésitation.</i>

459
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
<i>Maintenant, je suis là pour récupérer le bol.</i>

460
00:33:06,275 --> 00:33:09,904
<i>Et éliminez-les...</i>
<i>qui s'opposent à moi.</i>

461
00:33:11,698 --> 00:33:14,033
<i>Il n'y a pas que les membres de la Triade ici, Davos.</i>

462
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
<i>C'est un centre communautaire.</i>

463
00:33:17,495 --> 00:33:19,914
<i>Coupable par association. Déplacez-vous.</i>

464
00:33:21,124 --> 00:33:22,458
<i> Bougez !</i>

465
00:33:41,269 --> 00:33:42,311
<i>BB ?</i>

466
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
<i> Tuez-la !</i>

467
00:34:25,688 --> 00:34:27,356
<i>BB. Non.</i>

468
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
<i>Quelqu'un appelle une ambulance !</i>

469
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
<i>BB, allez. BB.</i>

470
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
<i>Non !</i>

471
00:34:35,156 --> 00:34:38,701
<i>Une fois, tu m'as demandé si je pouvais y retourner</i>
<i>et je ferais tout différemment, n'est-ce pas ?</i>

472
00:34:40,119 --> 00:34:42,205
<i>Eh bien, la réponse est oui, je le ferais.</i>

473
00:34:42,288 --> 00:34:43,664
<i>J'ai abandonné notre maison.</i>

474
00:34:44,874 --> 00:34:46,167
<i>J'ai abandonné notre famille.</i>

475
00:34:46,876 --> 00:34:49,670
<i>Mais le pire dans tout, c'est que je t'ai abandonné.</i>
<i>Je suis désolé.</i>

476
00:34:51,005 --> 00:34:52,757
<i>Je suis désolé pour tout.</i>

477
00:34:54,383 --> 00:34:56,511
<i>Vous n'auriez jamais dû porter le poing.</i>

478
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
<i>Peut-être que vous avez raison.</i>

479
00:35:05,394 --> 00:35:06,646
<i>Mais vous ne devriez pas non plus.</i>

480
00:35:09,107 --> 00:35:10,149
<i>Demandez-vous, Davos...</i>

481
00:35:13,319 --> 00:35:14,946
<i>Pourquoi ton père a-t-il organisé le combat ?</i>

482
00:35:15,029 --> 00:35:20,076
<i>Qu'importe ? </i>
<i>Ils sont morts. Ils sont tous morts !</i>

483
00:35:40,596 --> 00:35:42,390
<i>Essayait-il d'épargner votre fierté ?</i>

484
00:35:44,142 --> 00:35:46,310
<i>-Ou savait-il ce que tu devenais ?</i>

485
00:36:00,700 --> 00:36:03,536
<i>J'ai essayé de vous joindre. J'ai essayé de t'aider.</i>

486
00:36:05,246 --> 00:36:06,873
<i>Mais tu ne me laisses pas le choix.</i>

487
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
<i> Nous l'avons arrêté.</i>

488
00:37:11,145 --> 00:37:13,189
<i>Allez. Allez.</i>

489
00:37:14,023 --> 00:37:15,483
<i>Allez, nous l'avons arrêté.</i>

490
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
<i>BB a eu le sien.</i>

491
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
<i>Et vous êtes le prochain.</i>

492
00:37:34,293 --> 00:37:35,962
<i>Je sais ce que c'est...</i>

493
00:37:37,129 --> 00:37:40,216
<i>être perdu et en colère.</i>

494
00:37:41,759 --> 00:37:43,678
<i>Mais tout ce que vous avez, c'est votre famille.</i>

495
00:37:45,554 --> 00:37:47,181
<i>Allumez-les, vous n'avez rien.</i>

496
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
<i>Police !</i>

497
00:37:54,021 --> 00:37:56,357
<i>- Geler !</i>
<i>-Levez les mains !</i>

498
00:37:57,108 --> 00:38:00,486
<i>Vous ne faites que cligner des yeux,</i>
<i>et nous vous rabaisserons !</i>

499
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
<i>Il a tué BB.</i>

500
00:38:17,753 --> 00:38:20,548
<i>Central, demande EMS</i>
<i>à l'association communautaire Bayard.</i>

501
00:38:20,631 --> 00:38:23,175
<i>Nous avons une victime, plusieurs coups de couteau.</i>

502
00:38:30,433 --> 00:38:32,310
<i>Je suis arrivé dès que j'ai pu.</i>

503
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
<i>Je sais à quoi tu penses.</i>
<i>Ce n'est pas de votre faute.</i>

504
00:38:38,983 --> 00:38:42,236
<i>Ecoute, je vais te dire quelque chose,</i>
<i>et je sais que tu ne l'entendras pas,</i>

505
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
<i>Parce que ça m'a pris environ mille fois</i>
<i>avant moi.</i>

506
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
<i>Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.</i>

507
00:38:49,618 --> 00:38:51,245
<i>Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer.</i>

508
00:38:55,166 --> 00:38:58,419
<i>-Il ne méritait pas ça.</i>
<i>-Non, il ne l'a pas fait.</i>

509
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
<i>Où est Danny ?</i>

510
00:39:02,465 --> 00:39:05,051
<i>Oh, merde. Davos.</i>

511
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
<i> J'ai reçu un appel m'informant que Davos était là.</i>

512
00:39:15,353 --> 00:39:19,106
<i>J'ai pensé que vous pourriez utiliser l'assistance.</i>
<i>Avec quoi diable l'avez-vous frappé ?</i>

513
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
<i>-Kétamine, je pense.</i>
<i>- D'accord.</i>

514
00:39:21,984 --> 00:39:22,943
<i>Hé, que s'est-il passé ?</i>

515
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
<i>Son ami BB.</i>

516
00:39:31,202 --> 00:39:32,286
<i>Oh non.</i>

517
00:39:35,247 --> 00:39:38,793
<i>-Nous devons le ramener au dojo.</i>
<i>-Pour quoi exactement ? Nous n'avons pas le bol.</i>

518
00:39:38,876 --> 00:39:40,461
<i>Nous le faisons. BB l'a apporté.</i>

519
00:39:40,544 --> 00:39:44,715
<i>Merde. Joy est toujours chez Davos.</i>
<i>Elle est en danger.</i>

520
00:39:44,799 --> 00:39:46,550
<i>Mes gars doivent encore traiter</i>
<i>la scène du crime.</i>

521
00:39:46,634 --> 00:39:48,386
<i>Je vais vous couvrir</i>
<i>Pendant que vous éliminez Davos,</i>

522
00:39:48,469 --> 00:39:50,179
<i>et ensuite j'irai trouver Joy.</i>

523
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
<i>Appelez les Sœurs Grues.</i>

524
00:39:52,723 --> 00:39:56,519
<i>Dites-leur de récupérer leur kit...</i>
<i>tout ce dont ils ont besoin pour me préparer.</i>

525
00:39:58,521 --> 00:40:00,731
<i>-Tu vas le faire ?</i>

526
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
<i>Qu'est-ce qui a changé ?</i>

527
00:40:02,024 --> 00:40:05,528
<i>Je l'ai dit à Mme Yang</i>
<i>pour intensifier vos efforts, aidez cette communauté.</i>

528
00:40:06,445 --> 00:40:09,532
<i>Comment puis-je m'attendre à ce qu'elle écoute</i>
<i>Si je ne suis pas mon propre conseil ?</i>

529
00:40:12,243 --> 00:40:15,287
<i>Ce qui est arrivé à BB n'est pas de ma faute.</i>

530
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
<i>Mais je peux faire plus.</i>

531
00:40:19,250 --> 00:40:20,334
<i>Travailler ici ne suffit pas.</i>

532
00:40:20,418 --> 00:40:23,003
<i>Il y a des gens et ils ont besoin d'aide,</i>
<i>et ils sont là-bas.</i>

533
00:40:23,087 --> 00:40:25,005
<i>En êtes-vous sûr ?</i>

534
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
<i> Bien sûr que je le serai.</i>

535
00:40:28,426 --> 00:40:31,178
<i>J'avais tellement peur de ce que je ferais</i>
<i>avec une arme à la main.</i>

536
00:40:32,179 --> 00:40:34,014
<i>Je n'ai plus peur.</i>

537
00:40:38,310 --> 00:40:40,438
<i>Nous devons trouver un moyen</i>
<i>pour le ramener au dojo.</i>

538
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
<i>Il y a une camionnette dehors.</i>
<i>Celui que nous utilisons pour les sorties sur le terrain.</i>

539
00:40:43,899 --> 00:40:46,652
<i>-Alors, s'il vous plaît, essayez de ne pas le détruire.</i>
<i>-Merci, Sam.</i>

540
00:40:50,948 --> 00:40:53,367
<i>Quand tu en auras fini avec lui,</i>
<i>son cul est à moi.</i>

541
00:40:58,706 --> 00:41:00,958
<i>Je pensais que tu étais plein de merde</i>
<i>quand vous êtes venu au magasin.</i>

542
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
<i>Il s'avère que vous voulez de l'encre</i>
<i>après tout, hein ?</i>

543
00:41:03,419 --> 00:41:05,087
<i>Qu'est-ce que tu penses ?</i>

544
00:41:05,171 --> 00:41:07,673
<i>-Licorne ?</i>
<i>-Les dés en feu ?</i>

545
00:41:07,756 --> 00:41:09,300
<i> Ne le faites même pas.</i>

546
00:41:10,885 --> 00:41:13,762
<i>Quelque chose entre ça</i>
<i>et ce truc sur sa poitrine.</i>

547
00:41:15,306 --> 00:41:17,850
<i> Bien sûr. Nous pouvons le faire.</i>

548
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
<i>D'accord.</i>

549
00:41:42,082 --> 00:41:43,083
<i> D'accord.</i>

550
00:43:11,130 --> 00:43:13,632
Détective Knight, quel est votre 20 ans ?

551
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
<i>Détective Knight, vous copiez ?</i>

552
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
<i>Merde.</i>

553
00:43:36,614 --> 00:43:37,656
<i>Joie.</i>

554
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
<i>Joie.</i>

555
00:43:42,620 --> 00:43:43,537
<i>Derrière toi.</i>

556
00:44:22,785 --> 00:44:24,828
<i> Bon sang. Je pensais que c'était Davos.</i>

557
00:44:26,914 --> 00:44:28,457
<i>Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

558
00:44:29,124 --> 00:44:30,918
<i>Nous sommes là pour Joy.</i>

559
00:44:32,544 --> 00:44:34,546
<i>Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ?</i>

560
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
<i>Quartier.</i>

561
00:44:35,547 --> 00:44:38,634
<i>Est-ce que Davos vous a fait ça ?</i>
<i>Je jure que je vais le tuer.</i>

562
00:44:38,717 --> 00:44:42,388
<i>Hé, tu en as fait assez pour ce soir.</i>
<i>Sortez simplement votre sœur d'ici.</i>

563
00:44:42,471 --> 00:44:45,474
<i>J'ai besoin que tu montes à la surface,</i>
<i>appelez une ambulance.</i>

564
00:44:45,557 --> 00:44:46,558
<i>Allons-y.</i>

565
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
<i> Salut, Meachum.</i>

566
00:44:50,521 --> 00:44:51,605
<i>Merci.</i>

567
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
<i>C'est Ward.</i>

568
00:44:55,359 --> 00:44:57,111
<i>Où avez-vous trouvé l'arme ?</i>

569
00:44:57,194 --> 00:44:59,446
<i>Une camionnette au bord de la rivière.</i>

570
00:45:00,656 --> 00:45:02,700
<i>-Tu es un idiot.</i>
<i>-De rien.</i>

571
00:45:03,409 --> 00:45:06,578
<i>Je pense que tu as attrapé une artère,</i>
<i>mais nous allons vous trouver de l'aide.</i>

572
00:45:08,831 --> 00:45:10,290
<i>Il n'y arriverait pas.</i>

573
00:45:12,251 --> 00:45:14,628
<i>C'était mieux</i>
<i>pour le sortir de sa misère.</i>

574
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
<i>Ne le faites pas.</i>

575
00:45:21,635 --> 00:45:23,053
<i>Vous n'êtes pas un tueur de flics.</i>

576
00:45:23,137 --> 00:45:25,305
<i>Non, je ne le suis pas.</i>

577
00:45:35,315 --> 00:45:38,068
<i>-Est-ce que c'est fait ?</i>
<i>-Comment vous sentez-vous ?</i>

578
00:45:57,921 --> 00:45:59,506
<i>Finissons ça.</i>

579
00:46:15,606 --> 00:46:17,357
<i>Placez votre pouce sur son troisième œil.</i>

580
00:46:20,277 --> 00:46:22,821
<i>Ensuite, enroulez vos doigts comme ceci.</i>

581
00:46:23,989 --> 00:46:24,990
<i> D'accord.</i>

582
00:46:25,073 --> 00:46:27,534
<i>Ensuite, vous dessinez le cœur du dragon</i>
<i>en toi.</i>

583
00:46:30,496 --> 00:46:31,538
<i>Est-ce que ça fera mal ?</i>

584
00:46:33,248 --> 00:46:34,333
<i>Oui.</i>

585
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
<i>Mais alors cela fera partie de vous.</i>

586
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
<i>-Colleen, bouge !</i>

587
00:47:19,461 --> 00:47:20,462
<i>Colleen ?</i>

588
00:47:23,924 --> 00:47:24,842
<i>Ah.</i>

589
00:47:32,099 --> 00:47:33,517
<i>Tu as échoué, Danny.</i>

590
00:47:43,318 --> 00:47:44,361
<i>Allez, alors.</i>

591
00:47:46,780 --> 00:47:48,198
<i>-Allez.</i>

592
00:47:49,283 --> 00:47:50,617
<i>Ça va ?</i>

593
00:47:50,701 --> 00:47:52,953
<i>Non. Ça brûle.</i>